GAMAX Kft.

SZOFTVERFEJLESZTÉS

Szoftverfejlesztési csapatunk a legkiválóbb szakemberekből áll, akik több évtizedes tapasztalattal és gyakorlattal rendelkeznek. Projektjeinkben rendhagyó megközelítést alkalmazunk, kiemelt jelentőséget kap a projektmenedzsment, legyen az saját vagy a megbízónk munkatársa és a dokumentáció, melyet folyamatosan készítünk és adunk át ügyfeleink, partnereink igényeinek megfelelően. Hisszük, hogy ma már a tökéletes munka nem elég, ezt nyomon követhetően, tervezhetően és átláthatóan kell megvalósítanunk.Tudjuk, hogy a legjobb elismerés a folyamatos megbízás. Egy Forbes 50-es cég számára évek óta dolgozunk hardverközeli fejlesztésen 15 mérnök munkatársunkkal, a megbízó legnagyobb megelégedésére. Büszkék vagyunk arra, hogy egy nagy német logisztikai cég számára alakítottunk ki Nearshore Development Centert 40 szoftvermérnökünkkel. A fejlesztés alatt a legújabb technológiákkal és módszertanokkal dolgozunk, JAVA, .Net, TIBCO és Oracle környezetben.

SZOFTVERHONOSÍTÁS ÉS FORDÍTÁS

Honosítási tevékenységünk 1993-ban kezdődött Microsoft-programok honosításával. Ez nem csupán fordítást jelentett, hanem a termék hozzáigazítását az adott ország kultúrájához, jogi környezetéhez stb. A felhasználói felület magyar változatának létrehozása magában foglalta a szoftvermérnöki munkákat és a tesztelést is. A programok honosításával egy időben elkészítettük a magyar nyelvű mintaalkalmazásokat, dokumentációt, súgót és más, hasonló felhasználói segédleteket is. A megrendelők köre fokozatosan bővült, részt vettünk többek között az Apple, IBM, Oracle, Novell, Lotus, Symantec, Corel termékeinek magyarításában. A 2000-es évek eleje óta orvosi, gyógyszerészeti és pénzügyi termékek, játékprogramok és marketing anyagok fordítását is végezzük, nagyrészt angol, német és francia nyelvről. A célnyelvek köre is fokozatosan bővült, a magyar mellett az összes közép- és kelet-európai nyelvre, valamint kínaira és japánra is fordítunk különböző témakörökben egyéni fordítók, illetve partnercégek segítségével. A projektekben a legmodernebb fordítássegítő alkalmazások mellett saját készítésű, kifejezetten a célnyelvre specializált minőség-ellenőrző programokat használunk. A teljes körű honosítási projektek mellett vállaljuk más cégek által készített termékek tesztelési, minőség-ellenőrzési feladatainak elvégzését, terminológiai tanácsadást és szószedetek elkészítését, valamint szoftvermérnöki és DTP-munkákat is. Szükség esetén részt veszünk a megrendelővel közösen a fordíthatóság vizsgálatában és kialakításában. A forrásanyagok minősége befolyásolja a lefordított szöveg minőségét, ezért együttműködő megrendelők esetén elvégezzük ezeknek az ellenőrzését, illetve javítását is. Megrendelőink között jellemzően német, angol, japán és egyesült államokbeli vállalatok találhatók, de részt veszünk magyar cégek idegen nyelvű anyagainak elkészítésében is. Projektjeinkben nagy hangsúlyt fektetünk a minőségre, költséghatékonyságra és a vállalt határidők betartására. Rendszeresen részt veszünk nemzetközi konferenciákon, hogy minden területen képesek legyünk követni a gyors fordítástechnikai fejlődést. Cégünk alapító tagja az iparág nemzetközi szervezetének, a GALA-nak. Szolgáltatásunkat DTP munkákkal (képek, ábrák, grafikonok, infografikák elkészítése, fordítása és beillesztése, tartalomjegyzék és tárgymutató létrehozása, PostScript fájlok generálása, szükség esetén nyelvi ellenőrzés), teszteléssel (nyelvi és funkcionális tesztelést is beleértve), szoftvermérnöki munkákkal (szerkesztés és regresszív hibajavítás), nyomdai kivitelezéssel, dokumentációkészítéssel tesszük teljessé. Munkánk közben a forrásokat, forrásfájlokat is ellenőrizzük, ha szükséges, ezek módosítására is javaslatot teszünk. Vállaljuk magyar nyelven elkészített programok teljes dokumentációjának (nyomtatott segédletek, súgó, oktatóprogramok stb.) elkészítését, valamint szoftverek, operációs rendszerek, alkalmazások és weboldalak nyelvi és funkcionális tesztelését, lektorálást és minőség-ellenőrzést is. Legmodernebb fordítássegítő eszközeinknek, szoftvereinknek, saját fejlesztésű ellenőrző programunknak köszönhetően gyorsan, hatékonyan és pontosan dolgozunk. Különösen nagy tapasztalattal rendelkezünk angolból, németből, franciából történő honosításra kelet- és közép-európai nyelvekre, illetve kínai és japán nyelvre. A tökéletes minőségű anyag nem elég. Arra törekszünk, hogy az eredetinél olvasmányosabb, érthetőbb, élvezhetőbb anyagot biztosítsuk megbízóinknak és a majdani használóknak.

INFORMATIKAI MUNKAERŐLÍZING

Hazánkban az elsők között kezdtük meg a munkaerő-kölcsönzési tevékenységet. 2006 óta az MSZ EN ISO 9001 szabvány követelményei szerinti tanúsított minőségirányítási rendszer keretében tesszük ezt. Jelenleg több mint 300 informatikai szakembert kölcsönzünk hazánkban, Európában és a tengerentúlon is. Legyen szó rendszermérnökről, szoftverfejlesztőről, programozóról, adatbázis adminisztrátorról, projektvezetőről, tesztelőről, adatbázisunkban a szakma legjobbjaitól a pályakezdőkig mindenkit megtalál. Az informatika szinte minden területére vagy projektjébe rövid időn belül tudunk kvalifikált munkaerőt biztosítani, hiszen online adatbázisunkban több mint 10 000 informatikával foglalkozó álláskereső adatai találhatóak. Büszkék vagyunk arra, hogy világcégeknek dolgozunk, hogy a Forbes Magazin által felállított 50-es listáján található megbízónk európai hálózatának üzemeltetésében 150 operátorunk vett részt.

ELÉRHETŐSÉGEINK

GAMAX Informatikai és Munkaerő-kölcsönző Kft.
1114 Budapest, Bartók Béla út 15/D
Tel.: + 36 (1) 372 0692
Fax: + 36 (1) 372 0693
E-mail: gamax@gamax.hu
www.gamax.hu